Saxon Genitive: Possessive 'S

La posesión, además de expresarse con el verbo 'have' (o 'have got') y los determinantes posesivos (my, your, his, her, its, our, your, their) se expresa mediante una construcción que en inglés llamamos Genitivo Sajón, que en español tiene el equivalente en la estructura con la preposición 'de'.

Observad estos ejemplos:
El libro del niño = the child's book
El libro de Juan = Juan's book

Como se ve, en inglés primero se pone el poseedor (persona) seguido del apóstrofe y 's' y tras éste la cosa poseída.
the student's new pencil = el lápiz nuevo del alumno
Mary's brother = el hermano de María

Si el poseedor está en plural (acabando en -s), sólo añadimos el apóstrofo. Si el plural es irregular (no acaba en -s) entonces se deja 's:

the students' uniforms = los uniformes de los alumnos
the children's toys = los juguetes de los niños


Por último, si el poseedor acaba en -s en singular, se deja la -s y se añade 's. Esa terminación se pronunciaría /zIz/:

James's house = la casa de Jaime
Charles's wife = la mujer de Carlos


¡OJO! Si el poseedor no es una persona, entonces no se usa el Genitivo Sajón, sino una construcción con of:

Las patas de la mesa = the legs of the table
Las manecillas del reloj = the handles of the clock
Las hojas del libro = the pages of the book



Possession, in addition to being expressed with the verb 'have' (or 'have got') and possessive adjectives (my, your, his, her, its, our, your, their), is expressed by a special construction which in English is called Saxon Genitive, and which in Spanish it is equivalent to the structure with the preposition 'de' (of).

Consider these examples:

El libro del niño = the child's book
El libro de Juan = Juan's book

As seen, in English, first we put the possessor (person) followed by the apostrophe and 's' and after this the thing possessed.
the student's new pencil = el lápiz nuevo del alumno
Mary's brother = el hermano de María

If the possessor is a regular plural (ending in-s), add only the apostrophe. If the plural is irregular (not ending in -s) then 's remains:
the students' uniforms = los uniformes de los alumnos
the children's toys = los juguetes de los niños

Finally, if the possessor's name ends in -s, 's remains. This ending is then pronounced /zIz/:
James's house = la casa de Jaime
Charles's wife = la mujer de Carlos

NOTICE! If  the possessor is not a person, then Saxon Genitive is not used, but an of-construction:
Las patas de la mesa = the legs of the table
Las manecillas del reloj = the handles of the clock
Las hojas del libro = the pages of the book


For practice:
Ejercicio1, Ejercicio2, Ejercicio3, Exercise4

2 comments:

  1. Thank you! I just foung this amazing blog right now and I'm going to recommend it to my students.

    ReplyDelete